Anna Romanova

??? - Анна
Хана - ???
(в иврите нет удвоения букв)

Напишите, пожалуйста, имя Anna(Hannah) на иврите!

Бор Фин , да не обязательно менять имя по определенным правилам ,не обязательно менять его вообще.Выражусь более корректно.У тебя есть возможность узнать смысловой или созвучный вариант имени в переводе на иностранный манер и сменить его.Все понятно?


Сейчас идёт очень бесмысленный спор.Мы спорим грубо говоря о том что правильнее: написать имя ивритской графикой или переводить на иврит в соответствии со значением.К заключению диспута скажу - это личное дело каждого человека какой вариант перевода имени ему выбирать и переводить ли вообще

Всё же из спора можно сдлеать вывод - когда спрашиваем "как моё имя на иврите будет?" нужно уточнить что именно имеется ввиду,или же попросить перевести обоими вариантами.

Бор Фин 30 янв 2009 в 1:38

"Это сугубо Ваше мнение."
Согласен, точно так же, как и все Ваши реплики выражают сугубо Ваше мнение. Или Вы предполагаете, что Ваше мнение является догмой?

Согласитесь, что между вопросом "Как написать моё имя на иврите?" и "Как будет моё имя на иврите" - существует принципиальная разница.

"Однако тема этой ветки: "ваше имя на иврите", и если Вы заметили, то в основном, люди спрашивают не как пишется их имя на иврите, а какое ивритское имя соответствует их современному имени по смыслу." Это сугубо Ваше мнение. В основном спрашивают:
А как будет мое на иврите? И в основном отвечают, написав то же самое имя, только на иврите и все.

Бор Фин 29 янв 2009 в 21:28
"Сергей, если тема была Ваше имя на английском, то вопросов было бы мало"
Возможно, хотя и не уверен, т.к. как Вам уже неоднократно объясняли, что любое имя на любом языке несёт в себе смысловую нагрузку.
Однако тема этой ветки: "ваше имя на иврите", и если Вы заметили, то в основном, люди спрашивают не как пишется их имя на иврите, а какое ивритское имя соответствует их современному имени по смыслу.

"Если же ты становишься гражданином этой страны, то выбираешь себе смысловой или созвучный аналог имени." Совсем не обязательно."
В Израиле, эмигрантов при получении паспорта спрашивают: "не хотели бы вы поменять своё имя?" Некоторые - меняют, но большинство отказываются от этой затеи из-за возникающих бюрократических проблем в связи с необходимостью перевода на новое имя большого количества дополнительных документов (аттестаты, дипломы, медицинская документация и пр.)

Если это вопрос , то Да .

Таль - что значит роса ??

Вообще-то , если посмотреть в начало этой ветки , то её открывала Lena ? Tovstonog , и она своё имя на иврите назвала Лея . Модераторы её не одёрнули и тем самым была задана мысль этой темы . это первое .
Теперь второе . Право каждого человека менять своё имя или брать второе так , как он считает нужным . И если он просит ему в этом помочь , то право каждого помочь ему или нет . А читать нотации , это извините дело модераторов .

Сергей, если тема была Ваше имя на английском, то вопросов было бы мало т.к. люди в большинстве своем знают, как их имена пишутся английскими буквами. Никто не будет переводить смысловое значение имени.

Илья, когда человек приедет в другую страну его имя остается, для того чтобы поменять имя не обязательно переезжать в другую страну.
"Если же ты становишься гражданином этой страны, то выбираешь себе смысловой или созвучный аналог имени." Совсем не обязательно.

Бор Фин , имя переводится на другой язык любое , в случае же если аналогов не находят выбирают любое другое или пишут транслитический перевод.Пример с загранпаспартом дурацкий - там ты не имеешь права делать аналогичное сопостовление т.к. в загранпаспорте пишется исключительно транслитический перевод полного созвучия твоего имени.Если же ты стоновишься гражданином этой страны то выбираешь себе смысловой или созвучный аналог имени.

Филипп B-Boy Кирпич Мильштейн
Филипп - это древнегреческое имя, переводится как "любитель лошадей"
К сожалению, что-либо подобное, в виде ивритского имени, я не знаю.
Но, есть ещё одно древнегреческое имя, созвучное, в том числе и по смыслу, имени Филипп - Филимон, что означает "любимый", а в Израиле существует имя Хавив, имеющее то-же значение.

Бор Фин
Ёрничать - было вовсе не обязательно...

Мою доченьку мелкую зовут Даниэла. Хотя мы не евреи. :Р
Просто ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ ИМЯ

?????

Тебе Сергей ответит, какое смысловое значение твоего имени на иврите.

Как Филипп будет на иврите?

Яна -= Белка с Орехом =- Чемакина

Есть ещё один вариант происхождения имения Яна, Ян - от имени древнеримского бога Януса.
Янус "заведовал" многими вещами, в том числе - охранял человеческий зародыш в утробе матери до самого его рождения, и считался хранителем начала...
Фраза "хорошее начало", в переводе на иврит, звучит как "атхала това".
А в Израиле, есть женское имя Това, которое переводится как добро, благо.
Так что по смысловому значению, к имени Яна, пожалуй больше подойдёт имя Това.

О:) спасибо большое!:)

Яна, должен Вам сказать, что Ваше имя - это женский вариант имени Ян, которое, в свою очередь, является вариантом имени ИВАН, ИОАНН. Потому есть ещё женская производная ИОАННА (ЖАННА). Мужское имя значит "Б-г
помилует". Но это всё мало применимо для Вас, т.е. для Вашего имени. Однако имеется неплохое созвучие: ЙОНА, что значит "голубь". Не смущайтесь, "голубь" на иврите женского рода.
А что касается имени ХАНА, ХАННА - это так же замечательный вариант, поскольку его значение "милая", "милость" от того же корня, что и ЙОХАНАН - ИОАНН - ИВАН - ЯН.

Сергей Эйтингон.

Благодарю за поддержку и за информацию об имени АЛУФ - НИКИТА.

А есть ли аналог или подобное имя в Иврите для Яны? Может быть Ханна?